Cavaco "quer"?

A notícia: “Presidente da República quer portugueses "sempre vigilantes e a não a viver de ilusões", ou, "Cavaco quer portugueses "a não a viver de ilusões"

O facto: “O Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, exortou hoje os portugueses a estarem "sempre vigilantes e a não viver de ilusões". (Uma lição que nos ensina a estar sempre vigilantes e a não viver de ilusões", disse.)

A predisposição dos portugueses para aceitar paternalismos que em situações de crise abrem portas a autoritarismos perigosos, pode ser expressa na forma como esta notícia é dada. Entre o que disse Cavaco em Castelo Branco e o que lemos e ouvimos por aí, vai uma diferença assinalável. Pela forma como a notícia foi dada apetece-nos dizer que Cavaco pode querer em casa dele, não em nossa casa, e isso seria injusto para Cavaco, porque não foi esse o sentido do seu discurso. Houve por isso, na origem, algum(a) zeloso(a) que decidiu que seria assim que a notícia deveria ser difunda. Algum(a) admirador(a) mais cavaquista que Cavaco, que não deveria pôr-se a alterar o sentido dos discursos do Presidente da República e a provocar em nós estas reacções.